魔戒之綠葉刀客/趙晨光

机上偷来的剪报

去年四月十六日我从台北回马,机上有免费报纸。无意中看到联合报副刊的《经典文本重写武侠示范作》,惊为天人——西方魔幻文学开山之作在她(是的,是个女作家,请google趙晨光)笔下化为中国传统武侠小说,自然融入背景,译名深得原著精髓,全无斧凿痕迹——好吧我已经词穷了,请诸位自行感受下:

魔戒之綠葉刀客/趙晨光

原著:約翰˙羅奈爾得˙魯埃爾˙托爾金《魔戒》

有人問名滿江湖的綠葉刀客,「您這一生,何時最為得意?可是十五歲一箭射死魔教壇主,汝父笑言:『吾兒一箭能當百萬師。』博得北綠林第一神箭手之時?」

「不是。」

「可是十八歲與瑞文莊兩位少莊主縱馬高歌遨遊四海,少年意氣正當時?」

「不是。」

「那……」

年輕俊秀的刀客微笑,「當年魔教猖獗,北方的遊俠兒會同我與西域長斧手,三人直攻魔教總壇。我與長斧手比賽誰殺的人多,我坐在高樹上,以酒拭刀,鮮血混著酒液滴落塵土之中,遊俠縱聲大笑,直道不枉此生。後來我們奇蹟般取勝,毀卻魔教護符至尊魔戒,魔教教主索林亦是身死。」

「那是白道最大勝利,難怪您銘記於心。」

「不,」刀客微笑,「得意的不是勝利,而是與朋友一起。」